1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [HOMBRE CANTANDO "MI CAMINO" EN RUSO] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [CONTINÚA CANTANDO "A MI MANERA" EN RUSO] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [EN RUSO] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 ¡Misha! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [GRITOS] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [GRITOS] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [PITIDO DE ALARMA Y AMBOS GRITANDO EN RUSO] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [AMBOS HABLAN RUSO] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [HOMBRE QUE HABLA RUSO] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [AMBOS HABLAN RUSO] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [EN RUSO] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 lara: escucha Con cuidado... hijo mío. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Por ahora, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 estas entrando al atmósfera del planeta Tierra. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Rezo para que tengas hizo un viaje seguro. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 El sol amarillo de tu nuevo hogar te da grandes poderes físicos. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Pero no puede consola tu espíritu. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Colocado a bordo de este barco es un módulo de energía... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 todo lo que queda de un civilización que alguna vez fue poderosa: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, tu planeta madre. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Es mi último regalo para ti. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Una vez retirado, el barco se volverá frío y silencioso... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 y finalmente estarás solo. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 La potencia en el módulo. se puede utilizar sólo una vez. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Úsalo sabiamente, hijo mío. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, ¿estás aquí? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 ¡Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Hola, señor Hornsby. Por aquí. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Ahí estás. - ¿Cómo está, señor? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Estoy bien. ¿Cómo estás? - Encantado de verte. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Ha pasado mucho tiempo. - Mucho tiempo. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 yo estaba ordenando para que lo muestres. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 ¿Mencioné que había un ¿Ofrecer comprar, sin ser visto? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 no quiero vender a un gran desarrollador. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 El comprador tiene que querer un granja, no un centro comercial. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Maldita sea, Clark, ¿por qué? ¿eres tan testarudo? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Hoy nadie quiere una granja. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Parpadeas y te todos se han ido. Eso es progreso. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Dios mío, mira esto. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Ay que viejo bromista Jonathan Kent lo era. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Sabes, le pregunté qué Le pasó a la cuna del bebé. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 Y él dijo: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 "Oh, el pequeño Clark debe haber tenido un mal sueño y lo pateé." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Lo juro, a papá le gustaban los buenos chistes. - Sí. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Tal vez te gustaría mantener estos para tus nietos. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Muchas gracias, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Toma, reboza. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Ah, no... - Vamos. Golpearemos algunos. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Cuidado ahora, estos Llegará bastante rápido. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 nunca pudiste ¡Golpea una bola curva! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Mi decisión es definitiva sobre el lugar. Estoy esperando a un granjero. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 ¿Eres? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Eres igual de obstinada como lo era tu padre. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Lo siento, eso es tal como es. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Ten cuidado cuando Vuelve a Metrópolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Está muy lejos de donde naciste. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Sí, señor. yo nunca Olvídelo, señor. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Adiós. - Adiós, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [SILBATOS DE MOZART] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 CONVICTO: ¿Qué es eso? ¿Qué ruido tan horrible estás haciendo? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, mi amigo de frente baja. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Incluso este miserable pozo No se puede disminuir el verdadero genio. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 La vida misma comenzó en un pozo turbio como este. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Un verdadero genio como yo. aprende a aprovechar el momento. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Eres el primero en saberlo... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 que ahora tengo planes para recrear la vida misma. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, empieza a sudar. O te arrojaremos a los lobos. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Ensucia esos trapos. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Muévete, idiota. - Vamos a verte sudar. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 ¿Qué hace ese auto? aquí?! ¡Detén ese vehículo! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - ¡Oye, para! - Espera ahí, hijo. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 ¿Dónde diablos está esto y ¿Cómo llego a Cedar City? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ja ja. tu en el lado equivocado del estado. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - No hay posibilidad. - Oh, no. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Tienes un bien, bien, súper bien. Sistema de sonido aquí, hijo. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Supongo que ustedes nunca ¿Has visto estos Sensurround 100? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Sí, vi uno una vez en una revista. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Bueno, diablos. Vamos, entra. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - ¿En serio? - Vamos. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - ¡Quieres oírlo, vamos! - Está bien. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Súbete, Bubba. Escuchémoslo. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 ¡Esto es genial! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Puertas... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - ¿Qué está pasando? - Ventanas... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 GUARDIA 1: ¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo? - La cima. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 ¡Asientos! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Señor! Señor! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 ¡Y lejos! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 ¡Volved todos a vernos! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Lanzamiento. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [GUARDIAS GRITANDO] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 ¡Está bien! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 ¿Lo hice bien o ¿Qué, tío Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, eres el holandés Enfermedad del olmo de mi árbol genealógico. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Pero lo hiciste bien. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Vas a saltarte el país, tío Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Eres patético producto del público. escuelas, no he pensado en otra cosa... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 desde que he estado encarcelado excepto una cosa: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - ¡Destruye a Superman! - ¡Destruye a Superman! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [Neumáticos chirriando] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Lo siento. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [HABLANDO FRANCÉS] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 ¡Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [HABLANDO FRANCÉS] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [gruñidos] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 ¡Ayuda! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 ¡Que alguien busque ayuda! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [TODOS GRITANDO] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 ¡Superhombre! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Él está bien. Necesita un médico. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 ¡Superhombre! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Señores, un momento. quiero que la gente sepa que nuestro metro... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 es el más seguro y confiable transporte público. Gracias. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Gracias. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 BLANCO: Llegas tarde, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Lo siento, no volverá a suceder. - ¡Ja! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 ¿Dónde están todos? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Aburrido. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Tedioso. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Oye, ¿qué está pasando? - ¡Abominable! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Atentamente, voilá, David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield, propietario ¿Esos tabloides de mala calidad? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Al contrario. ¿Quién es el dueño de esos? tabloides de mala calidad y The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Tedioso. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 ¿Solo lees las fotos? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 El hecho es, Sr. White, que sólo leo el libro mayor. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Un libro de contabilidad de los dueños anteriores. le prestó tan poca atención... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Les compré el papel. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 El Daily Planet no Ganó dinero en tres años. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 El nombre del El juego está ganando dinero. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Damas y caballeros, mi hija, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Gracias, papá. - Encantado de conocerte. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Sr. White, Lacy te estará ayudando. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 ¿Ayudándome? ¿Ayudándome qué? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Aquí hay algunos simulacros. copias de nuestro nuevo diseño. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Es estupendo. podemos cambiar el traje. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Disculpe, señor Warfield. El mundo no está al borde del abismo. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 ¿No es ese titular? irresponsable? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Tal vez, pero se venderá. muchos periódicos. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Sr. White, no hacer algo precipitado. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 No convertirás a este gran viejo dama en una de tus tontas... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 ¿Puedo señalar que papá tiene todos sus contratos... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 que debes honrar. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Disculpe-moi, tu malcriado... - ¿Por qué Lois habla francés? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Estoy volando a París para el Conferencia de Ministros de emergencia... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 No tan rápido. Todos Se cancelan los viajes. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Te refieres a mi viaje a París se cancela? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Sr. White, quiero ver su libros. Vuelvan todos al trabajo. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Esto no es justo. yo Habla con la señorita Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Yo también. - Disculpe, señorita Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Hablo por todos nosotros cuando Yo digo que cooperaremos. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Gracias. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Pero la primera vez que un periodista la lealtad es a la verdad. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Esta ciudad depende de nosotros. y no podemos decepcionarlos. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Gracias. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 ¿Es real? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 por ciento, y Me gusta así. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Oh, tienes algo por él. - ¡¿Por Clark?! ¡No! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Es algo lindo. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Mire, señorita Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 clark es el mayor Boy Scout vivo, ¿vale? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 El es digno de confianza él es útil... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 es leal, es obediente, él... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 No sé cómo decirlo. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Simplemente no creo que él sería atraído por alguien como tú. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 No seas tonto. todos los hombres como yo. ¡Soy muy, muy rica! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 ¿Por qué no hay viajes aéreos? ¿Gastos para usted, Sr. Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Me mareo, sobre todo cuando hay baches. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 ¡Lois, entra aquí! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, explica esto. columna de cifras. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - El presidente viene. en vivo. CLARK: ¿Ahora mismo? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - No será bueno. - Siempre reaccionas exageradamente. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - No será tan terrible. - Ojalá muy terrible. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 La circulación será duplicarse con una crisis. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PRESIDENTE: Porque la cumbre ha fracasado... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 no tenemos más remedio que esfuérzate por ser insuperable... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 en la carrera de armamentos nucleares. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Por lo tanto, estoy anunciando las siguientes medidas... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Sé que eres todo trastornado por la crisis. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Lo mejor que podemos hacer es intentar pensar en positivo. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Ahora bien, ¿hay algo que podamos hacer? ¿Nadie tiene alguna sugerencia? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Está bien, lo haré una sugerencia. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 ¿Por qué no escribimos? a nuestro congresista? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Eso hará mucho bien. - Alguien tiene que ser optimista. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 ¿Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 ¿Qué podemos hacer ante la crisis? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 ESTUDIANTE 1: Él no saber lo que está pasando. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Sé a quién le escribiría a quien haría algo bueno. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 ESTUDIANTE 2: ¿Quién? ¿Papá Noel? - ¡No, superhombre! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 GUÍA TURÍSTICO: Superman, en nuestra nueva exposición... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 donó una hebra de su pelo al museo... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 para que podamos divertirnos viendo lo fuerte que es realmente. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Aquí ves un carga de 1000 libras... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 fácilmente suspendido por su único cabello. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 El museo cerrará. pronto, así que debemos darnos prisa. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Sé lo que puedo hacer con un mechón de su cabello? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 lenny: podrías hacer un peluquín volador. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Ese pelo es El material genético de Superman. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Los componentes básicos de su cuerpo. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Con mi genio y basta energía nuclear para mutar los genes... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 puedo crear un ser más poderoso que él. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Con total lealtad hacia mí. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [Chasquea los dedos] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Será mejor que retrocedas. Mantén el ojo abierto. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [SONIDO DE ALARMA] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Señorita Warfield, ¿quiere verme? - Hola, Clark. Entra. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 se me ocurrió una idea brillante. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 ¿Ah, de verdad? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Papá piensa que es brillante. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Escribirás una serie llamada "Metrópoli fuera de horario". 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 ¿Quién, yo? Yo... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Es maravilloso. Es genial, ¿no? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - No creo que sea adecuado para esto. - Eres perfecto para ello. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Eres joven, eres soltero, tienes éxito. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Normalmente me acuesto a las 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 Eso es todo, no haces alarde de ello. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 No eres esclavo de moda. Aunque... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - ¿Has pensado en contactos? - Hacen que me piquen los ojos. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 No te preocupes. pensé Haríamos esto juntos. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - ¿Oh? - Conozco todos los lugares correctos. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Pertenezco a los clubes correctos. nosotros comienza esta noche en el Metro Club. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Ah, esta noche. - Sí, es una cita. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 ¡Una cita! ¡Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - ¿Una cita? - Bueno, en realidad son sólo negocios. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Tengo una carta aquí para Superman, cuida de mí. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - ¿Qué? - ¿Superman recibe correo aquí? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Probablemente sea una foto solicitud. Yo me encargaré. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 creo que es más que Sólo una carta de un fan. Léelo. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 "Querido Superman, mi maestro habló sobre el discurso del presidente sobre la carrera armamentista." 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Todos estamos muy descontentos por esto. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 Y dije que deberíamos conseguir a Superman. para librar al mundo de las armas nucleares... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 porque sólo él podía hacerlo. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Una vez que hayas destruido todos los misiles nucleares, verán que tengo razón. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman puede asegurarse no nos hacemos explotar. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 "Sé que vendrás a través. Tu amigo Jeremy." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Pobre chico. Oh, bueno, yo Será mejor que vuelvas al trabajo. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - No, aquí hay un ángulo. - ¡Un ángulo! ¡Es sólo un niño! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 A papá le encanta batir campañas. ¡Y al público le encanta! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: ¡Encaje! - Haremos del niño una celebridad. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 El mundo se preguntará cuál es la respuesta de Superman. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Bienvenido a Metrópolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Soy el señor Warfield y Esta es mi hija, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Hola, Jeremías. - Ven y conoce a la prensa. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: ¿Cómo estuvo tu viaje? JEREMY: El auto tenía un pinchazo. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Perdón por escucha eso. Giro de vuelta. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Deja que todos obtengan una foto tuya. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - Eso es todo, todos. HOMBRE 1: ¡Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 ¡Qué chico! Ahora ven... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 y dile al americano publico lo que me dijiste. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Solo dije que le deseo a Superman hubiera dicho que si. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: ¿Recibiste eso? GRUPO: No. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Bueno, dilo de nuevo. Fuerte. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Dije que deseo a Superman hubiera dicho que si! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 ¡Señorita Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Señorita Lane, eche un vistazo. en esto. Recién salido de la prensa. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 ¡Ay dios mío! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Esta vez se ha ido demasiado lejos. Mira, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 No puedo esperar a ver La reacción del jefe. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Estoy harto de tomar está acostado. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Estaré en el centro. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Mirada de jefe diferente a ti? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Se parece a mi padre solía verse. cuando pidió un préstamo al banco. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Me aseguraré de que esté bien. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 No hay nada que podamos hacer. Ahora es decisión de Superman. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Estoy seguro de que lo hará lo correcto. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Que el los mayores te cuidan... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 mi hijo. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Su sabiduría es todo lo que es izquierda de lo que alguna vez fue poderoso... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 e iluminado planeta. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Debes escucharlos, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Escuchar. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 se que soy prohibido interferir. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Y sin embargo la Tierra está amenazada por el mismo destino que el de Krypton. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 La Tierra es demasiado primitiva. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Podrás huir a nuevos mundos... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 donde la guerra hace tiempo que se olvida. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 SEGUNDO ANCIANO: Si enseñas el La Tierra para poner su destino en cualquier hombre... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 incluso a ti mismo... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 estas enseñando que sean traicionados. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Traicionado, traicionado... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 traicionado, traicionado! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [HOMBRE QUE HABLA RUSO EN LA TV] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 TRADUCTOR [EN LA TV]: Porque la cumbre ha fracasado... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 no tenemos elección pero esforzarse... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 ser insuperable en la carrera de armamentos nucleares. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Para ese fin... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 esta administración ha perseguido y seguiremos persiguiendo... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [Suena el timbre] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 La política más vigorosa. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Por lo tanto... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Sólo un minuto. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - ¿Lois? - Ahí estás. ¿Qué pasó? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - ¿Qué quieres decir? - Nada, sólo: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 "Encuéntrame en el vestíbulo en 6:00 para la cena de premiación. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Vístete bien y no llegues tarde". 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - ¿Estabas hablando de otra Lois? - Lo siento, lo olvidé. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Ve a buscar tu pingüino Ponte el traje y nos vamos. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Preferiría no hacerlo, si no te importa. Tengo mucho que pensar. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Pero sigue adelante. ¿Bueno? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 ¿Clark? algo es mal, ¿no? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Sí, de hecho. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - ¿Qué? - ¿Podemos ir a tomar un poco de aire fresco? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 ¿Aire fresco? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Aire fresco. Aire fresco, claro. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Claro, Clark. Seguro. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 ¿Quién necesita pollo de goma de todos modos? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Vamos. vamos tomar un poco de aire fresco. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Respirar. ¿Te sientes mejor? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 ¿Clark? clark, cosas no son tan malos! ¡Detener! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 ¡Ay, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 ¡Clark! ¡Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 ¡Superhombre! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 ¿Estás bien? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Excelente. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Oye, mira eso. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Ahí tienes. ¡Adiós! - ¡Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [Riéndose] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - ¿Te gustaría ir solo? - Me encantó. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 No tanto como estar contigo. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 necesitaba estar contigo también. Me haces reír. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 eres el unico alguien con quien pueda hablar. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Mira, a veces no lo hago Sé lo que se supone que debo hacer. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 siempre estoy aquí para Tú, lo sabes. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 Y harás lo correcto, no importa qué. Siempre lo has hecho. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Gracias. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Ni siquiera sabes mi nombre. -Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Te acuerdas, ¿no? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Lo recuerdo todo. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 "Nunca coloques uno de ellos arriba el resto. En cambio, ama a toda la humanidad". 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Eso no es justo. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - ¡Lois! Es hora de irse. Llegaremos tarde. - ¿Eh? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 ¿Por qué estoy aquí? ¿Me congelas el trasero? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oh, querías un poco de aire fresco. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 Está bien. yo no quiero resfriarme. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Me siento un poco raro, como Tengo desfase horario o algo así. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: ¡Jeepers! LOIS: ¿Me estoy volviendo loca? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - ¿Y tú? ¿Aún estás deprimido? - No. Las cosas están claras. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Bien. demasiado pensamiento desgasta tus baterías. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, debes seguir tu instinto. - Mmmm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Vamos. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Aquí tienes, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 El señor Warfield quiere oportunidades con los locales. color, pero no se me ocurre nada. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Hola, Jeremías. - ¡Superhombre! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Palanqueta. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 ¡Qué primicia! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - ¿Te gustaría caminar conmigo? - ¡Seguro! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, vamos. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [Multitud aclamando] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: ¡No puedes! Te remolcarán. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - ¿Sabes cuánto cuestan las entradas? - Es sólo dinero. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 ¿Esperarás por ¿Yo en la galería? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Claro, está bien. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Buena suerte, Superhombre. - Gracias. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Te guardé un asiento. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 ¡Sí! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 ¡Muy bien, Superhombre! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Señora Secretaria, me gustaría para dirigirse a los delegados. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Bueno, en ese caso, usted Necesitará un patrocinador. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Creo que eso servirá. Por favor. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Gracias. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - ¿Qué va a decir? - Algo maravilloso. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMÁN: Señora Secretaria... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 honorables delegados, damas y caballeros. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Desde hace muchos años He vivido entre vosotros como... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 un visitante. he visto el belleza de vuestras culturas. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 He sentido alegría en tu magníficos logros. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 he visto el locura de vuestras guerras. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 A partir de hoy no estoy un visitante más... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 porque la tierra es mi hogar también. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 No podemos vivir con miedo. Y no puedo soportar... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 holgazaneando y mirándonos caer en la locura... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 de una posible destrucción nuclear. He llegado a una decisión. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 haré lo que nuestro los gobiernos no pudieron. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Con efecto inmediato, me desharé nuestro planeta de todas las armas nucleares. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [Aplausos del público] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 ¡Muy bien, Superhombre! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 ¡Así se hace, Supermán! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Prueba de misil Alfa, Todos los sistemas funcionan. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 HOMBRE [EN RADIO]: - - tres, dos, uno. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: ¡Ah! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. ¡Qué bueno verlos chicos! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 ¿Por qué no te relajas? yo Continúe con las presentaciones: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie y Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 De la tierra de los libres, el hogar. del sobrecoste, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Estratega nuclear de El grupo de expertos más importante de Estados Unidos. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Un pequeño gran belicista por derecho propio. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Un cordial saludo a Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Distribuidor de ojivas nucleares al mundo. Su lema es: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 "Si no se lo compraste a Jean Pierre, no estaba en el mercado negro." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 General Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 la gente piensa en ti como el "ruso loco". 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 me gusta pensar en ti como simplemente locamente excéntrico. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Por favor tomen asiento. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Miren chicos. Sé que eres todo ahogado, como abrumado por la alegría... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 que superman tiene puso fin a la carrera armamentista. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Pero si trabajamos juntos, puede hacer que el mundo sea seguro... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - por ganancias de guerra. - Vaya al grano. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Yo, Lex Luthor, el más grande. mente criminal de la era moderna... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 saber cómo destruir a Superman. He aquí mis amigos sin escrúpulos... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Cierra esas persianas. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - ¡El sol me hace daño en los ojos! - Exactamente. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 ¿Sabes qué es el sol? nada más que una enorme bomba nuclear... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 con tanta radiación, sería ¡Incinerar al hombre promedio así! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 si pero superman No es un hombre promedio. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 ¡Ajá, cierto! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 ¿Cuál es tu plan? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Chicos, el viejo Lex tiene una especie de receta secreta... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 un guiso genético en este plato, por así decirlo. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Si me ayudas a poner esto en uno de tus misiles... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Lo prometo, Superman tendrá la mayor sorpresa de su vida. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Le presentaré su primera pesadilla, un "Hombre Nuclear". 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Él perforará su piel, hará él mortal. Se enfermará. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Bailaremos sobre su tumba. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 ¿Por qué deberíamos tratar ¿Con un sinvergüenza como tú? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Recuerda mi lema: "Cuanto más miedo haces, más botín tomas." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 Y cuantos más misiles vendas. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Sí, pero ¿qué hay para ti? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Una pequeña comisión. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Algo apropiado. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Un número... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 con muchos ceros detrás. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [Chasquea los dedos] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 El nuevo material genético. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: Y ahora, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 tu tío Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 con protoplasma crecido de las células ciliadas de Superman... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 duplicará la creación misma. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Ahora la tela. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Tío Lex, esto no es Lo cubriré. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 La computadora en el interior... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 dejar suficiente material para mantener los altos estándares morales... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 al que siempre me he suscrito. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - ¿Sabes lo que esto significa, tío Lex? - ¿Qué? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Seremos padres. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - ¿Cómo te llamas? -York, señor. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 A gusto. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [PITIDO DEL CAMIÓN] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [Chasquea los dedos] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Control de lanzamiento. Sí, señor. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Sí, señor. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 hay un clima problema. Tenemos que aguantar. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 ¿Sostener? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - ¿Cómo te llamas, hijo? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, señor." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, señor. - ¿Conoces tu libro de códigos? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Por supuesto, señor. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, anulación de inclemencias. Dispara a mi orden. Fuego. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Sí, señor. Prepárense para lanzar. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Diez, nueve... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [PITIDO DEL PANEL DE CONTROL] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Nos extrañaba. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 MAESTRO: Extiende la mano. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [MÚSICA ALEGRE JUGANDO EN ALTAVOCES] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Vamos. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Abajo. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Extiende la mano. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 Y estírate. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Abajo. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Arriba. CLARK: ¡Uf! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - ¿Estás bien? - Creo que será mejor que me quede fuera de esto. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 ¿Está seguro? esto seria Genial para tu serie sobre Metrópolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Intentémoslo de nuevo. Vamos. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Dos, tres, cuatro. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Uno, dos, tres. - Puaj. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - No me parece. - ¿Qué, estás bien? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Je, je, je. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Hecho. Excelente. ENCAJE: Bien, inténtalo ahora. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Pongámoslo un poco más alto para ti. - Bueno. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Simplemente empuja hacia abajo. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - ¿Estás bien? solo da un paso abajo. HOMBRE: ¿Necesitas ayuda? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 el no lo sabe su propia fuerza. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, este es Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Es entrenador. - Encantado de conocerlo. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Oye, acabo de recibir lo que es para ti. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Por aquí, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 ¿Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Es realmente agradable. de él para ayudarme. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Es realmente bueno. - Toma, prueba este. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 ¡Clark! ¿Estás bien? Lo siento. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Sin dolor no hay ganancia. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Dios, que idiota. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Nunca me di cuenta antes. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Supongo que muchos La gente que conozco son unos idiotas. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Debes pensar que yo también lo soy. Por eso me evitas. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 No creo eso en absoluto. He estado muy ocupado. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: ¡Pero espera! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois está haciendo esa entrevista con Superman sobre su misión de paz. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Estaba pensando que los cuatro podemos conseguirlo. juntos en mi hotel, tomemos el té. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Es muy chic. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: ¿Puedes pasarme esas pesas? - Disculpe. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Espera, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Ven temprano. La vista es romántico desde mi balcón. Nos vemos. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Oh, claro. Aquí. - ¡Esos no! ¡El otro! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 ¿Sin dolor no hay ganancia? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [Zumbido] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 ¿Qué fue eso? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Tío Lex. tu eres asustándome. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [Zumbido] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Ahí. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Señora, muchas gracias. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [AMBOS HABLAN FRANCÉS] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Soy increíble. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Tío Lex, es como... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 El es hermoso. El es perfecto. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Bienvenido a casa, Hombre Nuclear. Tu padre está feliz de verte. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 El poder del sol da él generaba calor internamente. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 Soy un... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Eres... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Yo soy... ¿Qué? ¿Soy un genio? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Soy increíble. Yo soy... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 No eres nada. yo Soy el padre ahora. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Tienes mi voz. - No, tienes mi voz. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Sólo recuerda, yo te hice. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Sí, eres sólo un Experimenta, monstruo. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 ¿Qué es eso? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Oh, no. - Soy un experimento. Soy un bicho raro. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 ¡Estaba bromeando sobre freako! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Si alguien es un bicho raro ¡Aquí tengo que ser yo! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Oh, vaya. ¡Oh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Oh, guau, estoy roto bailando, oye! Esto es genial. ¡Ey! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Yo te hice. Puedo destruirte. - Destruir. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Destruye a Superman ahora. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Eres algo dulce. Pero todavía no, no. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Ven aquí. discutiremos cuando sea el momento adecuado. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Tío Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 ¡Oh, no! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Es como... tiene frío. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Por supuesto que lo es. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Esa es su vulnerabilidad. el La única manera de detenerlo. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 ¿Qué? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, mi sobrino bocazas, obtiene su energía del sol. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Sin él, es como Tú de noche: Inútil. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Nadie es perfecto. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [tarareo] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 nunca tuve una cita doble antes. Es divertido. ¿Cómo me veo? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Ilegal. como el ultimo Seis vestidos que te probaste. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 ¿Escuchas, Lacy? yo no quieres reventar tu burbuja... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - pero Clark no notará tu vestido. - Sí, lo hará. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [Suena el timbre] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Ahí está Clark. - Arregla eso. Ahí tienes. Te ves genial. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Quizás sea sólo Superman. - No. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [Suena el timbre] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 No, Superman hace un diferente tipo de entrada. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Hola, Lacy. - Hola, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 ¿Puedes romper un 20? El conductor no tenía cambio. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Sí, claro. Déjame coger mi bolso. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Hola, Lois. - Hola, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: ¿Qué? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 no lo creerás estas preguntas... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 El señor Warfield dio que le pregunte a Superman. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 "¿Eres parte de un complot para ¿Debilitar nuestra defensa nacional?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Oh Dios mío. - Creo que su materia gris es... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - ¿Cómo le preguntaré esto? - Bueno, cortésmente, supongo. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 A ver, tengo 18 dólares y... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, a ella realmente le gusta Tú, así que fíjate en el vestido. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Mi tarjeta American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Vestido. - Oh, oye, bonito vestido. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Gracias. Vuelvo enseguida. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 ¿Qué es eso? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Ahora, hay una diferente tipo de entrada. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Hola, Lois. - Hola, Superhombre. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMÁN: ¿Cómo estás? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 Estoy bien. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Superman, este es Lacy. Campo de guerra. Ella es la hija del jefe. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 ¿Cómo estás? eso es un traje atractivo. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Deberíamos comenzar nuestra entrevista. - Disculpe. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 La compañía de dos. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Ah, claro, sí. Sí, iré a buscar a Clark. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark probablemente esté ayudando al taxi. El conductor cambia una llanta pinchada o algo así. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Ese tipo. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Algo huele maravilloso. - Gracias. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 estoy cocinandonos un poco vieiras y algo de pato... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 en este maravilloso hongo salsa con champagne. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 En caso de que tengamos hambre después. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Quiero decir, más tarde. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 no deberías haber ido a través de todos esos problemas. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 ¿Deberíamos seguir adelante? con la entrevista? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Si, sigamos con la entrevista. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Eh... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 ¿Has tenido algún problema? ¿Confiscar los misiles? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Siempre existió la posibilidad que deformó a los individuos... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 aprovecharía la buena voluntad del mundo, pero... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 ¿Hay algo mal? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS OLIENDO] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 ¡Ah! ¡Mi cena! ¡Mi cena! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Ya vuelvo. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Vuelvo enseguida. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Hola. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Te extrañé, Clark. - Oh. Bueno... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois y Superman son aburrido. Hagamos algo salvaje. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 estan esperando nosotros. No es educado. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Sí, tienes razón. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 ¿Cómo puede un hombre ser tan cuadrado y tan delicioso? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Vamos a charlar. si tengo para enfrentar a Superman, tú también. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 ¿De encaje? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Ah, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Eh... eh... Detente. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 ¡No lo creo! nunca comí pato resulta tan perfecto. ¡Es asombroso! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Estoy aquí, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - ¿No es hermoso? - Sí, es hermoso. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 El mundo entero es hermoso. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Siento que momentos como este deberían ser compartido con alguien que... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Alguien que te importe mucho. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [Suena el timbre] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - ¿No es ese el timbre? - Sí. Je, je. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 De encaje. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - ¿Dónde está Clark? - Estaba subiendo al ascensor... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - No importa, es una larga historia. - Siempre lo es con Clark. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [Suena el timbre] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Genial, es él. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 -¿Clark? CLARK: Hola. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Esos botones deberían mira hacia dónde van. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 ¿Superhombre? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Me alegro mucho de que hayas vuelto. - ¿Está lista la cena? ¿Podemos comer? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Sí, vamos a sentarnos. - Oh, genial. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [CHOQUES Y ESTALLIDOS] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - ¡Lo siento! - ¡Dios mío! Está bien. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Déjalo ahí. Está en tus pantalones. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Déjame conseguir un trapo. Vuelvo enseguida. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 ¿Dónde está Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [ANILLO FUERTE] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [CANTO]: Hola, Dolly. Hola, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 es tan lindo tenerme volver Donde pertenezco. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 No te preocupes, azul Chico. Sólo tú puedes oírme. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Es mi propia frecuencia privada. Podrías llamarlo "Lex TV". 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Mira a tu izquierda, alto, moreno y guapo. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Voy a descartar 20 historias de eso. edificio, más o menos un piso o dos. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Paz. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Hombres. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Espero que Clark esté bien. Voy a mirar. - Bueno. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Lo siento, pero ha llegado una emergencia. arriba. Mis disculpas a la señorita Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Ah, pero... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 ¡Superhombre! Llévame con ¡tú! ¡Puedo cubrir la historia! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - ¿Has visto a Clark? - ¿Eh? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 ¿Adivina quién? Es Tu viejo amigo Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [RISAS] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Sospecho que si realmente hubieras plantado un bomba, ya estarías a kilómetros de distancia. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 este es mi sobrino Lenny. Él me adora. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 El tipo de acero. chico, ¿Lo conseguirás? 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Tonto de mí, pensando que yo Podría engañar a un súper chico. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Tienes razón. Ninguna bomba. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Es solo que eres tan involucrado en esta parte de la paz mundial... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 no tienes tiempo para llamadas sociales. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Lo confieso, te engañé. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Te ves genial. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 No importa lo pequeño hablar. ¿Qué estás haciendo? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 ¿Sabes que eres un adicto al trabajo? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Estás jugando un buen chico las 24 horas del día. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 ¿Por qué no te detienes y huele las rosas, ¿eh? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 ¿Consigue un pasatiempo? ¿Una mascota? ¿Un gatito, un cachorro? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Sé que odias a los niños y a los animales. ¿Qué estás haciendo en Metrópolis? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Quiero ser el primero en presentar Tú para el chico nuevo de la cuadra. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: mira de cerca en la estructura celular. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 ¿Ves algo familiar? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 ya te has roto todas las leyes del hombre. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Ahora te has roto las leyes de la naturaleza también. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Supongo que escondiste un dispositivo de algún tipo. tipo en un misil que lancé al sol. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Sr. Músculo, realmente voy a extrañar estas pequeñas charlas que teníamos juntos. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Sólo tú puedes seguirme el ritmo. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - ¡Lenny! - ¿Qué? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Quiero proponer un brindis. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 A un buen chico, que es a punto de terminar último. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [RUGIDO] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Destruye a Superman. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Más tarde. Je, je, je. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Está un poco ansioso. ¿Puedes culparlo? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Ninguno de tus grandes pensadores. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Pero yo, con toda modestia, lo soy. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Lo conmovedor de esto El plan es que tú me ayudaste a idearlo. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 La prisión ha torcido tu mente a un estado delirante. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 No, no, no. Escuchar. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Cuando escapé de la prisión, Tenía una cosa en mente: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 El fin de Superman. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Allí estaba yo, el primera vez en mi vida... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 que no tenía largo alcance, plan criminal verdaderamente tortuoso. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 Y luego se me ocurrió. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Con este chico... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 y te vas, haré un la fortuna rearma el mundo. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Te arriesgarías a una guerra nuclear para su propio beneficio financiero. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Nadie quiere la guerra. Yo solo quieren mantener viva la amenaza. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [RUIDO CREPANTE] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Genial, ¿eh? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [Chisporroteo] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Buenas noches, dulce príncipe. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 La despedida es... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 inevitable. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Destruye a Superman. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Primero, me divierto. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [GRUÑIDOS Y GIMIDOS] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [MULTITUD GRITANDO] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [GRITOS] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 ¡Ayúdame! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 ¡Superhombre! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [Multitud aclamando] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [MULTITUD GRITANDO] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [HABLANDO ITALIANO] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [EN ITALIANO] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [MUJER GRITANDO] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [MULTITUD GRITANDO] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [HOMBRE NUCLEAR RUGIDO] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [EL HOMBRE NUCLEAR RUGE] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [GEMIDOS] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Dije que te haría ejecutar uno de nuestros papeles usted mismo, y lo dije en serio. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Felicitaciones, señorita editora. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Gracias papi, eso es muy lindo. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Ingrese a su oficina. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - ¿De dónde salió esto? - Alguien lo trajo. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Lo compramos, barato. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Bien, esta vez has ambos fueron demasiado lejos. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Puedes imprimir tu estúpido trapo sin Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 Y tu ciertamente no tengo derecho a esto. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: ¡Lois, lo siento! - Déjala ir, cariño. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Quiero decir, ella es inútil. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 Y mientras estás En eso, despide a Clark Kent. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 el no ha sido por ahí o por teléfono. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Lo sé, estoy preocupada por él. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Ay, gatito... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 ¿No tuvimos una conversación sobre ¿Participación personal con la ayuda? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Ahora que eres el editor... - Papá. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Sí, querido. - ¡Mételo! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, lo siento. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Lo prometo, tuve nada que ver con eso. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [suspiros] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 ¿Has tenido noticias de Clark? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 No. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [LLAMANDO A LA PUERTA] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Sólo un minuto. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Ay, Luisa. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo sabía. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Acabo de tener una gripe muy fuerte. ¿Qué quieres decir con que lo sabías? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 no has estado en trabajar o llamar a la oficina. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Ni siquiera me has devuelto la llamada. ¿Cómo no pudiste devolverme la llamada? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Sea lo que sea, tienes Tienes tus razones. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 pero te conocí Estuvimos aquí, ¿sabes? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 De alguna manera... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 algo me atrajo hasta aquí. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 siempre sé cuando Superman está en problemas. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Je, je, je. ¿Superhombre? ¿Le ha pasado algo? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Todo el mundo dice que está muerto pero... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 no puede ser verdad. yo solo lo sé. Lo siento en mi corazón. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Creo que solo necesita ayuda. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Dondequiera que esté, yo estoy Seguro que se las arreglará. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Bueno, si no puede arreglárselas... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 y si el realmente esta en problemas... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 entonces hay algunos cosas que me gustaría decirle. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Yo le diría... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 que siempre apreciaré el tiempo que pasamos juntos. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 y que yo nunca esperaba algo a cambio. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 Y no importa... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 cuantos minutos lo vi porque siempre me hizo feliz. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 y yo le diria él que lo amo... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 y que siempre lo amaré. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 Y eso... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 lo que sea... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 le pasa al mundo... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Lo sé... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 él está haciendo todo lo posible para hacer Seguro que es bueno para todos nosotros. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Dondequiera que esté, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 se que el lo haria quiero agradecerte. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Escucha, soy bonita cansado, ¿sabes? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Así que creo que simplemente descansaré aquí por un tiempo. ¿Bueno? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Estaré bien. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Está bien. ¿Por favor? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Espero que te sientas mejor, Clark. - Gracias. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Si lo ves, o saber de él... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 podría necesitar esto. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Ah, Lex. estamos muy contento con todas las armas nucleares... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 nos ayudaste a vender... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 y hemos decidido aumenta tu comisión. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Chicos, de verdad, eso es genial. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: Es el lo menos que podríamos hacer. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Tuve otro idea. Señores... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 he decidido asumir control de la empresa. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Mi primer acto oficial es decir: "¡Estás despedido!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [RISAS] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Estás enojado. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 ¿Ah, de verdad? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Si quieres un referencia para el trabajo... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 ¡olvídalo! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Eso es bastante. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Ya sabes con mi cerebro, y tu... Francamente, tu... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 fuerza muscular, las posibilidades son absolutamente asombrosos. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Podría ser presidente emperador, rey. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - ¿Ves lo asustados que estaban esos tipos? - ¿Y a qué temes? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 ¿Qué? ¿Ahora? con superman ¿Estás muerto y estás en mi equipo? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Es como si yo fuera el entrenador y tú fueras el El mejor ala-pívot de todos los tiempos. ¿Qué hay que temer? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Todo lo que queda de La energía de Krypton es tuya. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Después de que se haya ido... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 pertenecerás únicamente a tu nuevo hogar. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Si nuestro planeta moribundo puede salva tu vida, hijo mío... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 no hemos muerto en vano. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [RUGIDO] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [Neumáticos chirriando] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - ¿Dónde está la mujer? - Nunca la encontrarás. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Si no lo dices Yo lastimaré a la gente. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [RUGIDO] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [GENTE GRITANDO] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 ¡Para! ¡No lo hagáis, gente! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIRENAS Aullando] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [BOMBEROS GRITANDO] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [GRITOS] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 ¡Vaya! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 TODOS: ¡Vaya! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - ¿Lo que está sucediendo? - Fácil, fácil, fácil. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 ¡Muy bien, detente! ¡Detener! eso es ¡suficiente! ¡Es suficiente! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Tú ganas. Te llevaré con ella. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [RUGIDO] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - ¿Dónde está ella? - Lejos de aquí y a salvo. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 ¡Ella no está ahí! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [GEMIDO] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [GEMIDOS] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [RUGIDO] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [GRITOS] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [RUGIDO] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN gruñidos] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Debemos tonificar en los titulares. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 ¿Bajar el tono de nuestros titulares? ¡Eso es todo lo que lee el hombre común! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Nos vendría bien menos sensacionalismo. - Los periódicos menos sensacionalistas se arruinan. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Te enseñé que el negocio de los periódicos es un negocio. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 No, papi... nuestro El negocio es el periodismo. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 No podemos ser irresponsables o llevaremos a todos al desastre. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 No seas demasiado dramático, señorita. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 ¿Qué clase de desastre? ¿podríamos provocar? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [RUGIDO] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 ¡Encaje! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [Jadeando] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [GEMIDOS] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [SONIDO DE ALARMA] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 ¿Qué está pasando? ¡Ey! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [APLAUSOS] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 ¿Estás seguro de que ¿sabes lo que estás haciendo? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Bueno... LOIS: Eh... Ejem. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Aquí viene el señor Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Será mejor que tengas un Buena explicación, Blanca... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 o sino estarás hablando a sus abogados desde la cárcel. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Sabes, no soy un magnate. Sólo soy un viejo reportero. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Pero he leído suficiente en mi propio periódico a lo largo de los años... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 sobre adquisiciones hostiles de grandes empresas. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Usted, Sr. Warfield, debe haber estado dormido al volante. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Porque convencí a la ciudad banqueros que nuestro Daily Planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 debe ser tratado como un natural recurso, protegido de los depredadores. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Me prestaron el dinero. compré todas las acciones en circulación. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 Y usted, señor Warfield, es ahora un accionista minoritario. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Todos, volvamos al trabajo. JIMMY: ¡Qué manera de decírselo, jefe! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: ¡Si! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Lo lamento. tu ganas algunos y pierdes algunos. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Ahora, esto es lo que Llamo a un periódico. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Felicitaciones del Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Que tenga un lindo día. ¡Lo logramos! - ¡Estamos de vuelta! Ja, ja, ja. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Hola, ¿llego tarde? - No. Aún no ha llegado. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Debe haber sido algún esfuerzo para que te levantes de la cama. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Me siento mucho mejor. tenía un Visita de una enfermera bastante buena. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Debe haber sido bueno. Señorita Lane dijo que estabas muy enferma. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 A veces todo lo que necesitas es amar atención de la persona adecuada. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Me alegro de que hayas vuelto. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 Y recuerda, estoy cubriendo Conferencia de prensa de Superman. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Grabas las reacciones de la multitud. - Reacciones, está bien. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Oh querido. Supongo que necesito una grabadora, ¿eh? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Vuelvo enseguida. - Mismo Sr. Kent. Él nunca cambiará. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Espero que no. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 MULTITUD: Oh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [Multitud aclamando y aplaudiendo] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - ¿Cómo estás, Supermán? - Luisa. Qué bueno verte de nuevo. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Es bueno verte a ti también. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Buenos días, señores. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Disculpe. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Gracias. Sobrevivimos a la amenaza. de guerra y encontró una frágil paz. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Pensé que podría dar tu libertad de la guerra... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 pero me equivoqué. No es mío darlo. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Todavía somos un planeta joven. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Hay galaxias ahí fuera... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 otras civilizaciones para nosotros para encontrarnos y aprender de ellos. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Qué futuro tan brillante. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Habrá paz cuando el La gente del mundo lo desea tanto... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 que sus gobiernos tendrán No hay más remedio que dárselo. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Ojalá pudieras ver la Tierra como lo hago yo. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 cuando realmente miras En eso, es solo un mundo. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 ¿Crees que nos encontrará? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Nunca. Pasaremos desapercibidos un tiempo, un par de años. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Se me ocurrirá un nuevo plan. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Menos mal que compré mi batería. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [TOCA LA BOCINA] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: ¡Vaya! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Tío Lex, tú no creeré esto... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - pero es Superman. - Superhombre. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Je, je. Oh, vaya. Oh, vaya. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Oye, esto mola. SUPERMÁN: Buenos días, padre. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Ha estado bajo una mala influencia. ¿Puedes ayudarlo? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - A todos los niños se les puede ayudar. - Tienes razón. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Buena suerte, hijo. - Ven conmigo. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 No se te ocurriría Tienes una batería, ¿quieres? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 ¡Oye, Mozart ha vuelto! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [PRISOS SILBIANDO SINTONÍA DE MOZART] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, de Mozart ¡atrás! DUane: ¡Lo veo, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [Los PRISIONEROS CONTINÚAN SILBATO DE MOZART] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - ¡Cállate! PRISIONEROS: Ja, ja, ja. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Llévatelo. - Gracias. Vamos, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Sólo una cosa, ¿cómo le ganaste? - Física de secundaria. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Tuve tiempo para descubrir... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 que si nació de el sol, esa era su energía. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - ¿Se vaporizará el mundo? - No, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Es como siempre fue, al borde del abismo, con el bien luchando contra el mal. Nos vemos en 20.